Que rapporter de Berlin : nos souvenirs
Les boutiques de souvenirs de Berlin vendent beaucoup de mugs et de tee-shirts imprimés. Une partie de ce qu’on y trouve vient d’ailleurs et ne dit rien de la ville. D’autres objets, eux, portent une histoire berlinoise, et quelques adresses permettent de les acheter directement chez ceux qui les font. Voici ce qui mérite la place dans la valise, et où le trouver.
L’Ampelmännchen, le bonhomme du feu piéton
Le petit personnage coiffé d’un chapeau qui marche au vert et s’arrête au rouge est né à Berlin-Est. Le psychologue Karl Peglau l’a dessiné au début des années 1960 pour rendre les feux piétons plus lisibles, et il a survécu à la réunification quand beaucoup d’autres signaux est-allemands disparaissaient. Il est aujourd’hui le motif le plus vendu de la ville, décliné en sacs, lampes, tabliers, peluches et boîtes à lunch.
La marque AMPELMANN tient six boutiques à Berlin, toutes ouvertes sept jours sur sept. La plus grande se trouve Unter den Linden 35, à l’angle de la Friedrichstraße, à une dizaine de minutes à pied de la porte de Brandebourg : elle ouvre du lundi au samedi de 10 heures à 20 heures et le dimanche de 13 heures à 18 heures, et abrite une petite exposition d’une trentaine de feux venus du monde entier. La première boutique de la marque, ouverte en 2001, est installée dans la cinquième cour des Hackesche Höfe, au 40-41 Rosenthaler Straße. Les autres se trouvent à la Gendarmenmarkt (Markgrafenstraße 37), au DomAquarée près de la cathédrale (Karl-Liebknecht-Straße 5), à la gare centrale et au Tacheles, dans l’Oranienburger Straße.
Les prix sont affichés et les articles textiles taillent normalement.
Le chocolat, entre le grand magasin et l’atelier
Deux adresses valent le déplacement, et elles sont à dix minutes l’une de l’autre.
Le Rausch Schokoladenhaus, Charlottenstraße 60, face à la Gendarmenmarkt, revendique le plus grand magasin de chocolat du monde : trois étages, 1 500 mètres carrés et la plus longue vitrine de pralines qui soit, avec la silhouette de Berlin reconstituée en chocolat. Le rez-de-chaussée ouvre du lundi au samedi de 10 heures à 20 heures et les dimanches et jours fériés de 12 heures à 20 heures. Du 23 novembre au 23 décembre, la maison ferme à 21 heures. Elle n’est fermée que le 1er janvier. Les tablettes siglées Berlin et les boîtes de pralines font un cadeau qui voyage bien, sauf en plein été.
Chez Ritter Sport, Friedrichstraße 83, l’entrée est libre et l’atelier occupe près de 1 000 mètres carrés : on y voit fabriquer les tablettes à la main et l’on peut composer la sienne lors d’un atelier, sur réservation et payant. La maison ouvre du lundi au samedi de 10 heures à 18 h 30 et reste fermée le dimanche et les jours fériés. C’est le bon endroit pour une tablette personnalisée, pas pour un achat de dernière minute un dimanche.
La sauce curry, spécialité protégée
La currywurst berlinoise est née le 4 septembre 1949, selon la version que la ville défend : ce jour-là, Herta Heuwer aurait mélangé tomate, curry et sauce Worcestershire sur son stand de la Kantstraße, à l’angle de la Kaiser-Friedrich-Straße, à Charlottenburg. Une plaque posée en 2003 au 101 Kantstraße rappelle l’épisode. Elle a déposé sa recette sous la marque « Chillup » le 21 février 1958, enregistrée le 21 janvier 1959 sous le numéro 721319, et n’a jamais révélé la formule.
La « Berliner Currywurst sans boyau » bénéficie aujourd’hui d’une indication géographique protégée, un héritage de la division : à l’Est, le boyau manquait. Les sauces en bouteille se trouvent chez les bouchers, dans les épiceries et dans les rayons des supermarchés de gare. Notre page sur les spécialités culinaires berlinoises situe les stands où manger la vraie, celle qui n’entre pas dans une valise.
Disques, affiches et livres
Pour un souvenir qui ne ressemble pas à un souvenir, cap sur les brocantes et les librairies. Les vinyles est-allemands d’Amiga, les affiches de cinéma de la DEFA, les cartes postales des années 1970 et les guides de la ville d’avant 1989 se dénichent sur les brocantes du dimanche et chez les disquaires de Kreuzberg et de Neukölln. Le marché aux puces de Mauerpark, le dimanche au nord de Prenzlauer Berg, reste le plus grand rendez-vous, avec ses stands de vinyles et ses vieux appareils photo.
Côté lecture, les librairies de la Savignyplatz et les boutiques des musées font mieux que les présentoirs d’aéroport : les catalogues d’exposition de l’île aux musées coûtent le prix d’un livre et gardent la trace de ce que vous avez vu.
Les marchés de Noël, si vous partez en décembre
En décembre, l’essentiel des cadeaux peut se faire sur place. Les marchés de Noël vendent des décorations en bois, des crèches, des gants et des bougies artisanales, et les prix restent raisonnables sur les petits marchés de quartier. Notre sélection des marchés de Noël de Berlin donne les dates et les horaires de la saison, et notre guide de Noël à Berlin complète le programme.
Ce qu’il vaut mieux laisser sur place
Les fragments de mur vendus en boutique sont des morceaux de béton quelconque, sans provenance vérifiable, et les objets marqués « Berlin » fabriqués ailleurs n’ont pas plus d’intérêt qu’un aimant de n’importe quelle ville. Les tee-shirts à message imprimés à la chaîne se retrouvent sur trois stands de la même rue, souvent au même prix.
Un conseil pratique pour finir : gardez la moitié de la valise libre. Une bouteille de liqueur, une boîte de pralines et un livre relié pèsent vite deux kilos, et les compagnies aériennes facturent le bagage supplémentaire plus cher que le souvenir.
Où acheter selon le temps qu’il vous reste
- Une heure avant le train : la boutique AMPELMANN de la gare centrale, ouverte tous les jours.
- Un après-midi : la boucle Gendarmenmarkt, Rausch, puis Friedrichstraße jusqu’à Ritter Sport.
- Un dimanche matin : le marché aux puces de Mauerpark, avant midi pour éviter la foule.
- Un budget serré : les supermarchés et les drogueries vendent le chocolat et la moutarde au prix des Berlinois, et les six boutiques Ampelmännchen appliquent les mêmes tarifs.
Le grand magasin KaDeWe, à l’orée du Ku’damm, reste une option pour un cadeau de dernière minute de qualité, avec son étage gastronomique ; notre page sur le KaDeWe dit ce qu’on y trouve et comment s’y retrouver dans les étages.
En images
Photos